point du tout

он совсе́м молодо́й — il est tout jeune

я его́ совсе́м не зна́ю — je ne le connais pas

я э́того совсе́м не ожида́л — je ne m'y attendais pas

весь целико́м — tout entier, en entier, en totalité

целико́м и по́лностью — en tout point

вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

не вполне́ — à demi, un peu

ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — il ne va pas du tout mieux aujourd'hui

ниско́лько не отлича́ться — ne différer en rien

вы не оби́делись? - Ниско́лько — vous n'êtes pas vexé? - Point du tout

ско́лько газе́т он купи́л? - Ниско́лько — combien de journaux a-t-il acheté? - Il n'en a pas acheté du tout

ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout

медици́нский пункт — poste de secours

сбо́рный пункт — point de ralliement

кома́ндный пункт — poste de commandement

перегово́рный пункт — station téléphonique

нача́льный, отправно́й, исхо́дный пункт — point de départ

коне́чный пункт — point d'arrivée

кульминацио́нный пункт — point culminant

по пунктам — point par point

по всем пунктам — en tout point

сиде́ть пря́мо — être assis le dos droit

держа́ться пря́мо — se tenir droit

е́хать пря́мо до ме́ста (назначе́ния) — se rendre directement au point de destination

приступи́ть пря́мо к де́лу — se mettre directement à la tâche

попа́сть пря́мо в цель — tomber juste

лечь пря́мо на снег — se coucher à même la neige

говори́ть пря́мо — parler sans détours

я пря́мо поражён — j'en suis soufflé

пря́мо противополо́жный — directement opposé

тот учени́к — cet élève-là

в том до́ме — dans cette maison-là

те ребя́та — ces enfants-là

э́тот рабо́тает, а тот спит — celui-ci travaille et celui-là dort

он ви́дел и то и э́то — il a vu ceci et cela

то, что... — ce que...

то же (са́мое) — la même chose

в тот раз — l'autre fois

тот и друго́й — l'un et l'autre

ни тот, ни друго́й — ni l'un ni l'autre

тот же — le même

с того́ вре́мени, с тех по́р — depuis lors, dès lors

не то, что́бы мне бы́ло стра́шно, но я не люблю́ ходи́ть туда́ — ce n'est pas que j'aie peur, mais je n'aime pas à y aller

тем са́мым — par cela même

тем бо́лее, что... — d'autant plus que...

тем лу́чше — tant mieux

тем ху́же — tant pis

ме́жду тем, тем вре́менем — cependant

тем не ме́нее — toutefois, pourtant, néanmoins; n'empêche que...

со всем тем — avec tout cela

к тому́ же — et de plus; par-dessus le marché

во что бы то ни ста́ло — coûte que coûte, à tout prix

как бы то ни́ было — quoi que ce soit

то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures

то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet

то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...

то́чно тако́й — exactement le même, tout comme...

то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même

он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou

до го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin

вовсе не, вовсе нет — pas du tout

во́все не — pas du tout, nullement, aucunement

я во́все э́того не сказа́л — je n'ai pas dit cela; je n'ai pas dit ça (fam)

во́все нет — point, pas du tout, pas le moins du monde

в преде́лах Росси́и — sur le territoire de la Russie

преде́л ско́рости — limite de la vitesse

преде́л жела́ний — limite des désires

э́тому на́до положи́ть преде́л — il faut mettre fin à cela, il faut mettre un terme à tout cela

всему́ есть преде́л — tout doit avoir ses limites

в преде́лах компете́нтности — dans la limite des compétences; il y a une limite à tout

вне преде́лов досяга́емости — hors d'atteinte

в преде́лах двух ме́сяцев — dans les deux mois

преде́л сча́стья — comble du bonheur

нача́ло рабо́ты — commencement du travail

нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire

в са́мом нача́ле — tout au début

с са́мого нача́ла — dès le début

от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre

в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi

нача́ло главы́ — début du chapitre

нача́ло у́лицы — commencement de la rue

брать нача́ло — prendre source

нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl

нача́ла хи́мии — principes de chimie

на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole

быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn

лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte